1 00:00:18,120 --> 00:00:19,120 Va bene, abbiamo un veicolo elettrico. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,920 Ora attiviamo due linee di attacco. 3 00:00:21,240 --> 00:00:23,560 Sembra che il fuoco non abbia raggiunto il EV ancora, Capitano. 4 00:00:23,840 --> 00:00:26,660 Sì, non è necessario. Il caldo è abbastanza per cuocere la batteria. Tra circa 5 00:00:26,660 --> 00:00:28,200 minuti, stiamo osservando una termica fuggitivo. 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,940 Dovremmo controllare la batteria con il prima la termocamera? 7 00:00:31,280 --> 00:00:34,780 No, prima rendiamo le cose sicure, tutti giusto? Voglio che tu mi dia un 8 00:00:34,900 --> 00:00:35,859 Case tutt'intorno. 9 00:00:35,860 --> 00:00:36,799 Copialo, Capitano. 10 00:00:36,800 --> 00:00:38,840 Va bene, Deod, chiunque altro sia lì macchina? 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,360 Tutto chiaro, Capitano. Solo uno. 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,260 Va bene. Ti ho preso, amico. Prendiamolo su un po' di O2. 13 00:00:45,660 --> 00:00:49,360 Va bene, ho una vittima intrappolata e... cottura in batteria. Robbie, portami dell'acqua 14 00:00:49,360 --> 00:00:51,000 sipario su quell'EV. Mantieni la calma. 15 00:00:51,240 --> 00:00:52,240 In arrivo. 16 00:00:53,300 --> 00:00:54,300 Buck! Proprio qui, Capitano. 17 00:00:55,940 --> 00:00:56,940 La mappa è ancora disegnata. 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,040 Ok, Cap, l'abbiamo presa. Viaggio! 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,100 Ok, buon lavoro a tutti. 20 00:01:08,420 --> 00:01:10,720 Una volta che avremo preso di mira il nostro amico, lo faremo mi tirerò indietro. 21 00:01:11,140 --> 00:01:12,700 Tutto l'equipaggio in difesa. 22 00:01:13,020 --> 00:01:15,100 Ripeto, tutto l'equipaggio in difesa. 23 00:01:15,560 --> 00:01:16,560 Tutto pronto. 24 00:01:27,880 --> 00:01:31,420 Non cercare conforto in me. Tu ucciso mio figlio. 25 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 Ti sei alzato presto. 26 00:01:51,140 --> 00:01:54,020 Anche tu. Ti avevo promesso che l'avrei fatta frittelle. 27 00:01:55,220 --> 00:01:56,220 Già fatto. 28 00:01:56,640 --> 00:02:01,340 In più, ho preparato il pranzo sia per voi che per... un po' di purea per il piccolo Nash. 29 00:02:01,980 --> 00:02:03,000 Quindi non hai dormito? 30 00:02:04,420 --> 00:02:05,399 L'ho fatto. 31 00:02:05,400 --> 00:02:06,460 E ho dei rimpianti. 32 00:02:06,860 --> 00:02:08,280 Vuoi parlare di loro? 33 00:02:09,039 --> 00:02:12,060 Beh, non devo proprio chiamare Sigmund Freud su questo. Sto avendo 34 00:02:12,060 --> 00:02:13,240 incubi sulla mia nuova proteina. 35 00:02:13,580 --> 00:02:15,760 E cos'era questa volta? Fuoco o alluvione? 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,040 Colpisci e scappa. 37 00:02:18,270 --> 00:02:21,310 con la vista di Atena, ma noi davvero dovrebbe mettere uno spillo in quello. Ok, 38 00:02:21,350 --> 00:02:23,270 forse dormirai più tranquillo quando Harry inizia. 39 00:02:23,570 --> 00:02:24,670 Oggi è il suo primo giorno, vero? 40 00:02:25,610 --> 00:02:29,850 Perché sembri spaventato? ti ho pensato volevo Harry nel 118. Sì, l'ho fatto, 41 00:02:29,850 --> 00:02:31,730 ora penso che avrò quello del Capitano rimorso. 42 00:02:31,930 --> 00:02:34,730 Ehi, lo manterrai il più al sicuro come chiunque può. 43 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 Se qualcuno può. 44 00:02:50,730 --> 00:02:53,590 Ragazzi, avete detto che volevate venire per colazione. Non me lo aspettavo 45 00:02:53,590 --> 00:02:55,190 qualsiasi cosa, signorina Elaborata. 46 00:02:55,450 --> 00:02:58,590 Beh, stai guardando Harry's colazione di congratulazioni per la sua prima 47 00:02:58,590 --> 00:02:59,489 il 118. 48 00:02:59,490 --> 00:03:01,670 Allora, dov'è Harry? Esattamente. 49 00:03:02,350 --> 00:03:03,910 Mi sono alzato presto per cucinare. 50 00:03:04,130 --> 00:03:07,770 E mi sono alzato anche prima per venire per aiutare a cucinare. Solo che se n'era già andato 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,770 prima ancora che uno di noi fosse uscito di letto. 52 00:03:10,190 --> 00:03:12,970 Qualcosa su come fare un buon primo impressione. 53 00:03:16,110 --> 00:03:18,030 Semplicemente non sapevo cosa fare con tutto ciò il cibo. 54 00:03:18,760 --> 00:03:20,780 Ebbene, la perdita di Harry è il mio guadagno. 55 00:03:21,680 --> 00:03:23,140 E' di questo che sto parlando. 56 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Ehi, Cap, vuoi una moka? 57 00:03:49,940 --> 00:03:52,600 Moka al cioccolato per bambini e non dovresti rifornire gli impianti? Il nostro 58 00:03:52,600 --> 00:03:54,620 Il novellino penserà che il 118 sia pieno di fannulloni. 59 00:03:55,600 --> 00:03:56,760 Il novellino ha già rifornito l'attrezzatura. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,280 E' già qui? 61 00:03:59,840 --> 00:04:02,300 Sono le 5 del mattino Mettendo a dura prova i suoi ex novellini vergogna. 62 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Proprio qui, Capitano? 63 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 NO. 64 00:04:06,140 --> 00:04:10,540 Vieni qui. Quando sono entrato, l'avrebbe fatto ho già completato un ciclo di metanfetamine e due 65 00:04:10,540 --> 00:04:12,220 di lavanderia. Oh veramente? E cosa è Questo? 66 00:04:12,460 --> 00:04:13,399 Sono ordini di caffè. 67 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Vuoi qualcosa, Capitano? 68 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 Robby ha detto che ti piace quel posto in fondo al... strada. 69 00:04:16,519 --> 00:04:17,540 SÌ. SÌ. 70 00:04:17,980 --> 00:04:21,640 Voglio qualcosa. Grazie mille tanto. Ma Ravi qui lo capirà 71 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Me. 72 00:04:23,100 --> 00:04:26,960 Me? Ma è lui il novellino. Lo vuoi scottarsi il primo giorno? 73 00:04:27,180 --> 00:04:29,880 Non particolarmente. Inciampa, il coperchio scivola, bam. 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Ustioni di terzo grado. 75 00:04:31,480 --> 00:04:35,520 Tutto per gentile concessione di Buckley's Mocha. Ora, Mando qualcuno con di più 76 00:04:36,000 --> 00:04:38,800 Più esperienza nel prendere il caffè. 77 00:04:39,140 --> 00:04:44,060 Cap, ho lavorato in un bar. Caffè è l'unica esperienza lavorativa che ha. 78 00:04:46,969 --> 00:04:47,969 Non preoccuparti, Harry. 79 00:04:48,490 --> 00:04:49,490 Robbie ha capito. 80 00:04:51,810 --> 00:04:53,810 Ok, eccoci qui, novellino. Prima chiamata. 81 00:04:54,110 --> 00:04:55,150 E' di questo che sto parlando. Andiamo. 82 00:04:56,910 --> 00:04:57,910 Oppure restiamo. 83 00:04:59,310 --> 00:05:02,790 Capitano, ha avuto una mattinata importante. Tu sai cosa? Meglio che ti tiri indietro, 84 00:05:02,970 --> 00:05:03,970 va bene? 85 00:05:04,530 --> 00:05:05,850 Cosa dovrei fare mentre sei via? 86 00:05:06,150 --> 00:05:08,790 Fai solo una pausa o un pisolino, sai? Magari guarda un po' di TV. 87 00:05:09,470 --> 00:05:12,290 TV? Sì, è un turno lungo. Lo sai cosa? Dovresti darti un ritmo. 88 00:05:15,560 --> 00:05:16,560 Copialo. 89 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 Canna. 90 00:05:25,660 --> 00:05:26,660 Canna. 91 00:05:27,240 --> 00:05:29,340 Tesoro, scendi. Ti farai del male. 92 00:05:29,780 --> 00:05:32,280 Mamma, sono Super Reed. Non mi faccio mai male. 93 00:05:32,720 --> 00:05:34,620 Ok, ti ​​ferirai. 94 00:05:35,680 --> 00:05:36,720 Oh, posso aiutarti? 95 00:05:37,100 --> 00:05:38,100 Attento. 96 00:05:38,340 --> 00:05:40,380 Tesoro, tu e i coltelli non andate d'accordo. 97 00:05:41,420 --> 00:05:45,400 Superman come campo di forza, tu praticamente avere una scheda perforata in urgenza 98 00:05:45,700 --> 00:05:48,500 Non mi lasci mai fare niente di divertente. No lotta? 99 00:05:48,800 --> 00:05:49,800 Combattimento sanzionato. 100 00:05:49,920 --> 00:05:51,000 Niente calcio? 101 00:05:51,420 --> 00:05:52,720 Lotta, più una palla. 102 00:05:53,060 --> 00:05:54,540 Niente pattinaggio a rotelle. 103 00:05:54,940 --> 00:05:57,080 Ha detto qualcosa sul pattinaggio a rotelle. 104 00:05:57,560 --> 00:05:58,720 La festa di compleanno di Lance. 105 00:05:59,400 --> 00:06:01,620 Ha detto che probabilmente non mi lascerai venire. 106 00:06:04,140 --> 00:06:08,800 Tesoro, non ne hai mai parlato Lance dà una festa. 107 00:06:09,080 --> 00:06:10,080 Quindi posso andare? 108 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 Reed, qual è il mio lavoro più importante? 109 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 Per tenermi al sicuro. 110 00:06:19,380 --> 00:06:21,740 Ma Superman può mantenersi al sicuro. 111 00:06:22,880 --> 00:06:24,920 E un giorno sarai in grado di farlo anche. 112 00:06:25,560 --> 00:06:28,640 Fino ad allora, siamo io e te. 113 00:06:28,860 --> 00:06:29,860 Va bene? 114 00:06:30,540 --> 00:06:31,960 Come Batman e Robin. 115 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Sapevo che avresti detto di no. 116 00:06:34,920 --> 00:06:38,100 Sono l'unico ragazzo che non va. Non lo sei altri bambini. 117 00:06:38,540 --> 00:06:39,820 Pensano che io sia un mostro. 118 00:06:40,260 --> 00:06:41,560 E' troppo pericoloso. 119 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Ti odio! 120 00:06:48,020 --> 00:06:53,700 Odiami quanto vuoi, ma io sono tuo mamma, e io ti proteggerò, qualunque cosa accada 121 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 cosa. 122 00:06:57,420 --> 00:06:58,420 Mamma? 123 00:07:25,150 --> 00:07:26,150 Ok, 124 00:07:27,530 --> 00:07:29,430 Sono qui per aiutarti. Cosa sta succedendo? tua mamma? 125 00:07:33,210 --> 00:07:35,730 I vigili del fuoco stanno arrivando. lo sono Maddie. Come ti chiami? 126 00:07:39,630 --> 00:07:42,610 Sembra un tubo del gas. Hai detto il tuo la mamma non si muove? 127 00:07:44,650 --> 00:07:45,830 Mamma, per favore. 128 00:07:46,150 --> 00:07:48,470 Mamma, devi alzarti. La casa è accesa fuoco. 129 00:07:49,030 --> 00:07:53,530 Mamma, per favore. L'avevi promesso. Me e te. Come Batman e Robin, giusto? 130 00:07:54,220 --> 00:07:56,220 Reed, hai un percorso per il fronte? porta? 131 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 Sì. Ho bisogno che tu vada. 132 00:07:58,160 --> 00:08:02,180 Corri fuori. Agita le braccia così i vigili del fuoco possono vederti. Non lo sono 133 00:08:02,320 --> 00:08:05,600 Reed, vorrebbe che tu fossi al sicuro. Io ho bisogno che tu esca di casa. 134 00:08:05,880 --> 00:08:06,880 NO! 135 00:08:08,480 --> 00:08:10,100 Ok, hai un estintore? 136 00:08:11,100 --> 00:08:12,100 Nel gabinetto! 137 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 L'hai trovato? 138 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 Canna? 139 00:08:18,400 --> 00:08:21,080 Maddie, c'è una manopola qui dove... la stufa era. 140 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 Quella è la navetta del gas. 141 00:08:22,640 --> 00:08:23,640 E' in fiamme. 142 00:08:23,720 --> 00:08:25,200 Poi fai un passo indietro. Lascia stare. 143 00:08:25,700 --> 00:08:27,380 Ma fermerà il grande incendio, giusto? 144 00:08:27,820 --> 00:08:29,520 Reed, non toccare quella manopola. 145 00:08:30,160 --> 00:08:31,360 È rovente. Canna? 146 00:08:33,140 --> 00:08:37,600 Eccolo. No, no, no, non farlo. canna, ascolta. I vigili del fuoco sono quasi 147 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 lì. 148 00:08:38,740 --> 00:08:39,740 Reed, ci sei? 149 00:08:42,659 --> 00:08:43,880 Reed, stai bene? 150 00:08:46,020 --> 00:08:48,600 Ha funzionato. Ha funzionato. Mi sento bene. 151 00:08:50,170 --> 00:08:54,010 Perché dovresti infilare la mano nel fuoco? Sai quanto è pericoloso? 152 00:08:54,150 --> 00:08:55,710 Immagino, ma la casa era in fiamme. 153 00:08:55,970 --> 00:08:57,170 Gli hai preso le unghie, amico. 154 00:08:57,410 --> 00:08:58,410 Deve far male da morire. 155 00:08:58,730 --> 00:08:59,730 Non proprio. 156 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Niente mi fa male. 157 00:09:02,170 --> 00:09:03,610 Reed non è il ragazzo medio. 158 00:09:04,130 --> 00:09:07,730 Ha la CIP, congenita... Sensibilità a dolore, sì. 159 00:09:08,470 --> 00:09:09,550 Wow, è piuttosto raro. 160 00:09:09,790 --> 00:09:14,050 Sì, quindi ho imparato a proteggerlo da se stesso è il mio lavoro a tempo pieno. 161 00:09:14,290 --> 00:09:15,590 Non sente dolore. 162 00:09:16,350 --> 00:09:17,730 Ed è un dolore al sedere. 163 00:09:18,010 --> 00:09:19,630 Ebbene, oggi era un superpotere. 164 00:09:20,070 --> 00:09:21,070 Ok, Capitano. 165 00:09:21,190 --> 00:09:22,230 La cucina è stata revisionata. 166 00:09:22,470 --> 00:09:25,730 Tu, ottimo lavoro con quella lampada a gas. Grazie. Buon lavoro. 167 00:09:26,630 --> 00:09:28,790 Hai salvato la tua casa. Per non parlare tua mamma. 168 00:09:30,570 --> 00:09:31,830 Va bene, carichiamo e andiamo. 169 00:09:32,230 --> 00:09:33,510 Va bene, carino e facile, amico. 170 00:09:34,030 --> 00:09:35,030 Va bene. 171 00:09:35,510 --> 00:09:36,870 Cerca di tenerlo fermo, ok? 172 00:09:37,090 --> 00:09:38,090 Va bene. 173 00:09:40,530 --> 00:09:43,770 Attento, ragazzo. Non inciampare nel mantello. Mamma, sto bene. 174 00:09:46,250 --> 00:09:47,670 Non posso proteggerli da tutto. 175 00:09:52,870 --> 00:09:58,610 911, qual è la tua emergenza? 176 00:09:58,950 --> 00:10:01,250 Sono nella chiesa dei Pentecostali Tempio della preghiera! 177 00:10:01,590 --> 00:10:04,610 Il diavolo è entrato in Suor Abigail! 178 00:10:16,400 --> 00:10:21,260 Quando siamo arrivati, la giovane donna era accesa un tavolo riservato. 179 00:10:22,100 --> 00:10:28,240 La sua pressione sanguigna e la frequenza cardiaca erano sollevata e il suo corpo schizzava 180 00:10:28,240 --> 00:10:31,900 gravemente. Ma la chiamata eri rispondendo a non ho menzionato nessuno di 181 00:10:32,140 --> 00:10:36,760 Ci è stato detto che aveva morso il ministro. Ma quando siamo arrivati lì, noi 182 00:10:36,760 --> 00:10:39,600 c'era qualcos'altro che stava succedendo. 183 00:10:41,500 --> 00:10:44,560 Cosa potrebbe causare una ragazza di 17 anni... 184 00:10:44,910 --> 00:10:46,010 Mordere un uomo adulto. 185 00:10:46,330 --> 00:10:47,330 Era il tetano. 186 00:10:49,130 --> 00:10:50,130 Rinchiuso. 187 00:10:50,210 --> 00:10:53,130 Infezione batterica solitamente causata da una specie di ferita da puntura. 188 00:10:53,350 --> 00:10:55,070 Come ha fatto Abigail a procurarsi una ferita del genere? 189 00:10:55,310 --> 00:10:57,730 La stanza era macchiata. 190 00:10:58,050 --> 00:10:59,510 Era una vecchia struttura del letto di metallo. 191 00:10:59,710 --> 00:11:01,130 La pedana era rotta. 192 00:11:01,430 --> 00:11:04,930 Quale sarebbe stato il risultato probabile se lei il tetano era rimasto non trattato? 193 00:11:05,170 --> 00:11:11,890 Difficoltà a respirare, polmonite, rotto ossa dagli spasmi, e forse 194 00:11:11,890 --> 00:11:12,890 morte. 195 00:11:13,270 --> 00:11:14,269 Grazie. 196 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Il testamento del pompiere. 197 00:11:15,510 --> 00:11:19,330 Hai 15 anni di esperienza come a medico, è corretto? 198 00:11:20,170 --> 00:11:24,670 Sì. È più o meno esperienza? di quelli che hai avuto come genitore? 199 00:11:25,070 --> 00:11:29,770 Un genitore con il mio istinto. Ci riesco di più di quanto fallisco. Tengo mio figlio troppo vicino? 200 00:11:29,770 --> 00:11:30,950 di tanto in tanto? Sicuro. 201 00:11:31,310 --> 00:11:34,830 Ma lo lego ad un tavolo? Lo faccio chiuderlo in una cella? 202 00:11:35,590 --> 00:11:36,590 Diavolo no. 203 00:11:36,850 --> 00:11:38,810 Non sei un uomo molto arrabbiato, 204 00:11:39,570 --> 00:11:40,690 Il pompiere Diaz? 205 00:11:42,030 --> 00:11:43,030 Lo ero. 206 00:11:43,560 --> 00:11:50,200 Non sei stata denunciata per aver aggredito un uomo? finito, vediamo qui, un parcheggio 207 00:11:50,200 --> 00:11:55,280 posto? Questo era emblematico dei violenti l'ira che hai esercitato contro i miei clienti 208 00:11:55,280 --> 00:11:57,860 mentre era sulla scena. Non ero violento. Verbalmente offensivo. 209 00:11:58,120 --> 00:12:00,100 Causare eccessivo disagio emotivo. 210 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Una vera e propria intimidazione. Non è vero. 211 00:12:03,360 --> 00:12:09,320 Questo è ciò che ha colorato ogni successivo dichiarazioni da parte loro alla polizia. 212 00:12:14,190 --> 00:12:17,790 Possiamo, per favore, non farlo mai più? Da la tua lista. 213 00:12:18,830 --> 00:12:19,830 CIAO. 214 00:12:21,890 --> 00:12:22,890 Abigail. 215 00:12:23,530 --> 00:12:24,530 E' bello vederti. 216 00:12:25,190 --> 00:12:30,210 Non ho mai avuto la possibilità di dire grazie. Penso che tu abbia avuto molto da fare. Siamo 217 00:12:30,210 --> 00:12:31,630 sono solo felice che tu sia tornato in piedi. 218 00:12:33,330 --> 00:12:35,770 Sì. Pompiere Wilson, posso prestarmelo? tu per un minuto? 219 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 Occuparsi. 220 00:12:38,330 --> 00:12:39,330 Grazie. 221 00:12:42,980 --> 00:12:44,760 Sì, hai fatto un ottimo lavoro oggi, Abigail. 222 00:12:45,540 --> 00:12:49,220 Resistere a loro è incredibilmente coraggioso. Come hai fatto? 223 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Fare? 224 00:12:53,360 --> 00:12:55,260 Impara ad essere meno arrabbiato. 225 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Tempo. 226 00:13:01,680 --> 00:13:02,680 Terapia. 227 00:13:03,620 --> 00:13:04,620 Più terapia. 228 00:13:05,700 --> 00:13:09,000 Avere amici e familiari mi ha aiutato. Voi lo so, mantenendomi sulla strada giusta 229 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 anche molto. 230 00:13:15,150 --> 00:13:16,670 Beh, almeno ho la parte del tempo. 231 00:13:17,750 --> 00:13:21,830 Il resto... non posso proprio permettermelo terapia quando posso a malapena permettermi il gas. 232 00:13:22,310 --> 00:13:24,590 Pensavo fossi in affidamento sistema. Non hanno risorse? 233 00:13:25,030 --> 00:13:26,030 Ho compiuto 18 anni. 234 00:13:26,150 --> 00:13:30,530 L'affidamento mi ha dato un biglietto d'auguri e un biglietto dell'autobus per mia nonna. 235 00:13:31,150 --> 00:13:32,870 Mi ha dato la sua macchina per sbarazzarsi di me. 236 00:13:34,410 --> 00:13:35,450 Ci ho dormito dentro. 237 00:13:36,750 --> 00:13:38,950 Questo è il piccolo lato negativo dell'essere salvato. 238 00:13:40,030 --> 00:13:44,720 Non c'è più nessuno che possa farti del male, certo, ma... È perché non c'è... Nessuno 239 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 lasciato affatto. 240 00:13:49,100 --> 00:13:51,100 Ci sono persone che si prendono cura di te. 241 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Dove? 242 00:14:02,020 --> 00:14:03,020 CIAO. 243 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Come è stato? 244 00:14:05,960 --> 00:14:10,600 È stato molto complesso, tocca e vai. Due i bambini avevano gli apparecchi ortodontici incollati insieme. 245 00:14:11,520 --> 00:14:13,240 Ehi, Eddie è già tornato? 246 00:14:13,550 --> 00:14:15,590 Uh, sì, sì, e ha portato un amico con lui. 247 00:14:16,750 --> 00:14:17,750 Ehi, ragazzi. 248 00:14:18,130 --> 00:14:19,130 Ti ricordi Abigail? 249 00:14:19,270 --> 00:14:20,270 Ovviamente. 250 00:14:20,370 --> 00:14:23,910 Vorrei poter dire lo stesso. L'unico quello che ricordo di quel giorno è... 251 00:14:23,910 --> 00:14:25,390 La faccia di Eddie. 252 00:14:27,110 --> 00:14:29,990 Oh, questo è il Capitano Han, quello è Buck, e quello è Robbie. 253 00:14:30,310 --> 00:14:32,270 Non posso dirti quanto apprezzo questo. 254 00:14:32,950 --> 00:14:34,270 Mi hai già salvato la vita una volta. 255 00:14:35,030 --> 00:14:36,410 Ora ho la sensazione che tu lo stia salvando di nuovo. 256 00:14:36,690 --> 00:14:37,690 Bene, questo è quello che facciamo. 257 00:14:37,870 --> 00:14:40,150 Eddie, posso dirti una parola? Ho bisogno di parlare a te riguardo a quella cosa. 258 00:14:40,530 --> 00:14:41,670 Ci perdoni. Certo, Capitano. 259 00:14:46,190 --> 00:14:47,190 È nei guai? 260 00:14:48,310 --> 00:14:51,010 Ehi, guai? No. No, non lo è. 261 00:14:51,390 --> 00:14:54,090 Odierei che lo fosse. È stato così gentile con me. 262 00:14:55,230 --> 00:14:58,110 Ha visto che non avevo nessun posto dove andare, quindi mi ha portato qui. 263 00:14:59,030 --> 00:15:00,630 Di solito è Buck a portarli randagi. 264 00:15:02,170 --> 00:15:03,750 Non che tu sia un randagio. 265 00:15:04,850 --> 00:15:07,870 No, è esattamente quello che sono. 266 00:15:09,370 --> 00:15:14,270 Per tutta la mia vita eravamo solo io e mia madre e mio padre, e... 267 00:15:15,310 --> 00:15:16,310 No, non c'è nessuno. 268 00:15:16,530 --> 00:15:18,830 Ehi, c'è sempre qualcuno, Abigail. 269 00:15:20,070 --> 00:15:22,950 La famiglia non è solo le persone con cui nasci a. 270 00:15:23,770 --> 00:15:25,290 Sono anche le persone che scegli. 271 00:15:31,610 --> 00:15:32,610 Non ha nessuno. 272 00:15:33,310 --> 00:15:34,310 Ha bisogno di aiuto. 273 00:15:35,330 --> 00:15:38,610 Ho solo paura del tipo di aiuto che potrebbe avere ha bisogno, non possiamo darglielo qui. 274 00:15:38,850 --> 00:15:41,270 Ecco perché ho portato dei rinforzi. 275 00:15:45,460 --> 00:15:46,460 Alex. 276 00:15:46,780 --> 00:15:48,560 Il pompiere Diaz. Chi è quello? 277 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Quello è Alex. 278 00:15:53,740 --> 00:15:59,180 Abigail. Questo è Alex Doyle. Lei fa parte del programma SMART della polizia di Los Angeles, che sta in piedi 279 00:15:59,180 --> 00:16:03,780 per il Sistema... Mentale a livello di sistema Gruppo di risposta alla valutazione. 280 00:16:04,060 --> 00:16:05,520 Sì. Pensi che io sia pazzo? 281 00:16:05,840 --> 00:16:07,380 Penso che tu ne abbia passate tante. 282 00:16:07,640 --> 00:16:11,640 E parte del mio lavoro è connettere le persone alle risorse di cui hanno bisogno per ottenerli 283 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 di nuovo in piedi. 284 00:16:13,620 --> 00:16:14,620 Io, ehm... 285 00:16:15,080 --> 00:16:18,520 Capisco che hai avuto a che fare con alcuni senzatetto. 286 00:16:21,340 --> 00:16:23,240 Vivo da mia nonna macchina. 287 00:16:24,220 --> 00:16:26,560 Alex ti aiuterà a trovare un posto restare. 288 00:16:27,640 --> 00:16:29,600 In realtà l'ho già fatto. 289 00:16:30,620 --> 00:16:31,620 L'hai fatto? 290 00:16:32,360 --> 00:16:33,360 Dove? 291 00:16:34,420 --> 00:16:37,340 Alloggi transitori basati sulla fede in Pasadena. 292 00:16:37,820 --> 00:16:41,180 Hanno consulenza e preparazione al college. 293 00:16:42,250 --> 00:16:45,110 Puoi restare la notte o più a lungo se vuoi piace. 294 00:16:46,050 --> 00:16:47,090 Che ne dici, Abigail? 295 00:16:47,710 --> 00:16:49,270 Non lo so. 296 00:16:49,890 --> 00:16:54,370 Possiamo fermarci e prenderti degli articoli da toilette, magari dei calzini per l'alito. 297 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Non ho bisogno di calzini. 298 00:17:05,930 --> 00:17:08,710 Perché non lasci che la gentile signora ti compri? dei calzini? 299 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Qual è la tua emergenza? 300 00:17:24,900 --> 00:17:25,980 Mio padre è scomparso. 301 00:17:26,300 --> 00:17:28,840 Ok, signore. Mi chiamo Maddie. Sto andando aver bisogno di qualche informazione. 302 00:17:29,280 --> 00:17:31,040 Sono Andrea. Il nome di mio padre è Bill. 303 00:17:31,240 --> 00:17:37,640 Guglielmo Schneider. Ha 87 anni, 6'4", bianco capelli, occhi verdi. 304 00:17:37,920 --> 00:17:39,900 Deve essersi semplicemente allontanato. 305 00:17:40,460 --> 00:17:42,560 Non penso nemmeno che sappia dove si trova andando. 306 00:17:42,860 --> 00:17:44,180 Pensi che potrebbe essersi perso? 307 00:17:44,540 --> 00:17:46,060 Deve essersi confuso. 308 00:17:46,500 --> 00:17:48,300 Avrei dovuto osservarlo più da vicino. 309 00:17:48,920 --> 00:17:50,660 Qual è stata la sua ultima posizione conosciuta? 310 00:17:51,220 --> 00:17:52,360 La sua casa. 311 00:17:52,920 --> 00:17:53,960 104 Chester Street. 312 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 Sono qui adesso. 313 00:17:56,420 --> 00:18:01,360 A tutte le unità, inizia l'allarme argento per William Snyder. Forse disorientato. Signore, 314 00:18:01,400 --> 00:18:04,460 non lasciare la casa di tuo padre, ok? Noi avere le persone migliori che lavorano per trovarlo 315 00:18:06,260 --> 00:18:08,160 Andrew Snyder? Sei arrivato qui in fretta. 316 00:18:08,380 --> 00:18:09,380 Per favore, entra. 317 00:18:10,480 --> 00:18:14,900 Allora, ancora nessuna notizia da tuo padre? no, Ho elaborato un... 318 00:18:15,560 --> 00:18:20,140 Gli ho parlato ieri alle 18.00. Piace lo facciamo sempre, e poi stamattina io 319 00:18:20,140 --> 00:18:24,560 fatelo vedere alle telecamere fino alle 11.56 un.m. 320 00:18:24,880 --> 00:18:28,480 Oh, lo tieni davvero d'occhio, eh? 321 00:18:28,680 --> 00:18:32,260 Sì, beh, devo farlo. Voglio dire, lui si rifiuta di entrare in una vita assistita e 322 00:18:32,260 --> 00:18:36,800 non si ricorda mai di caricare il telefono. Ok, allora cosa stava facendo sul... 323 00:18:36,800 --> 00:18:43,220 fino alle 11:56? Sì, semplicemente andare in giro. Voglio dire, giocare... 324 00:18:43,750 --> 00:18:45,310 Solitario sul suo desktop. 325 00:18:45,850 --> 00:18:47,210 Voglio dire, proprio il solito. 326 00:18:52,850 --> 00:18:54,770 E poi le telecamere si sono spente. 327 00:18:55,390 --> 00:18:59,530 Ho ricevuto una notifica quando sono andati giù, e così ho provato a chiamarlo. Lui 328 00:18:59,530 --> 00:19:01,250 raccolto. Poi sono appena salito in macchina. 329 00:19:02,190 --> 00:19:03,330 Ha un cellulare? 330 00:19:03,630 --> 00:19:04,630 E' un telefono a conchiglia. 331 00:19:04,910 --> 00:19:06,990 Voglio dire, le app chiedono solo guai. 332 00:19:07,410 --> 00:19:11,410 Quando sono arrivato qui, ho trovato il suo telefono acceso la sua scrivania. 333 00:19:11,820 --> 00:19:13,060 Morto, ovviamente. 334 00:19:13,620 --> 00:19:16,660 Oh, e, questo. 335 00:19:17,180 --> 00:19:18,280 Oh, la sua vita in allerta. 336 00:19:18,940 --> 00:19:22,200 Bene, hai qualche motivo per sospettare? gioco scorretto? 337 00:19:22,600 --> 00:19:27,800 No. Voglio dire, papà è un matematica in pensione insegnante. Non guida. Lui a malapena 338 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 casa. 339 00:19:30,100 --> 00:19:34,100 Beh, ti spiace se do un'occhiata? in giro? No, per favore. 340 00:19:46,240 --> 00:19:47,880 Stampa tutto. 341 00:19:48,100 --> 00:19:49,100 Invia articoli via e-mail. 342 00:19:49,360 --> 00:19:52,340 Penso che avere copie cartacee lo aiuti ricordare le cose. 343 00:19:54,700 --> 00:19:56,560 Chi è Cheryl Sullivan? 344 00:19:57,160 --> 00:19:58,260 Non ne ho idea. 345 00:20:00,240 --> 00:20:02,060 È un biglietto aereo? 346 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Ricevuta. 347 00:20:04,020 --> 00:20:05,020 $ 600. 348 00:20:05,360 --> 00:20:06,460 Passato alla prima classe. 349 00:20:06,920 --> 00:20:09,720 Non ha senso. Non lo sa chi è questa donna. 350 00:20:10,060 --> 00:20:13,040 Il suo volo atterra tra un'ora. E' perso la sua mente. 351 00:20:16,919 --> 00:20:21,340 Ecco perché le vostre telecamere si sono spente. Lui staccato la spina. Non sapevo nemmeno che lo sapesse 352 00:20:21,340 --> 00:20:22,279 cos'era un router. 353 00:20:22,280 --> 00:20:26,220 Hai detto che tuo padre non guida, ma ha una macchina? Ho preso le sue chiavi 354 00:20:26,220 --> 00:20:28,340 lontano mesi fa. Dov'è quella macchina adesso? 355 00:20:30,360 --> 00:20:32,380 Oh, grazie a Dio. E' ancora qui. 356 00:20:48,330 --> 00:20:49,750 Cosa c'è di solito parcheggiato qui? 357 00:21:00,010 --> 00:21:03,230 Signore, accosti il ​​suo veicolo al marciapiede. 358 00:21:05,130 --> 00:21:06,130 Conto? 359 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Polizia di Los Angeles? 360 00:21:08,930 --> 00:21:10,670 Ti abbiamo cercato. 361 00:21:11,650 --> 00:21:13,410 Non sono sordo. 362 00:21:13,830 --> 00:21:15,350 Ti sto ignorando. 363 00:21:28,620 --> 00:21:30,320 Presumo che ti abbiano mandato i miei ragazzi? 364 00:21:30,640 --> 00:21:31,640 Sì, signore. 365 00:21:32,200 --> 00:21:33,920 Mi chiamo Sergente Grant. 366 00:21:34,500 --> 00:21:37,040 Bill, sai dove sei? 367 00:21:38,040 --> 00:21:41,320 A circa cinque miglia da LAX, come il corvo mosche. 368 00:21:42,540 --> 00:21:44,700 E sai cosa stai guidando? 369 00:21:45,520 --> 00:21:49,280 SÌ. E so anche con cosa ho iniziato sei litri di gas. 370 00:21:49,640 --> 00:21:53,000 Quindi a meno che tu non continui a tendere un agguato io... 371 00:21:53,320 --> 00:21:58,180 Dovrei averne abbastanza da fare un salto al fiorista a Lincoln prima di incontrare la mia signora 372 00:21:58,180 --> 00:22:02,480 amico. Bill, sei molto lontano casa. 373 00:22:02,860 --> 00:22:04,160 Sì, questa è l'idea. 374 00:22:04,780 --> 00:22:08,860 Perché mi parli come se fossi su una... cartone del latte? Tuo figlio, ha lasciato intendere. 375 00:22:09,300 --> 00:22:13,940 Che ho perso le palle. Bene, puoi vedi che non l'ho fatto. Allora, che ne dici di te? 376 00:22:13,940 --> 00:22:15,980 lasciami passare e basta? 377 00:22:16,820 --> 00:22:20,700 Bill, sappiamo entrambi che non è così legale per la strada. Ma sembra un sogno. 378 00:22:21,560 --> 00:22:26,460 Conto. Potresti essere sano di mente, ma tuo figlio sta perdendo le sue preoccupazioni 379 00:22:26,460 --> 00:22:30,220 Voi. Sai, mi tratta come un... bambino. 380 00:22:30,440 --> 00:22:32,800 Tutto quello che vuole è che suo padre lo sia sicuro. 381 00:22:33,260 --> 00:22:38,320 Ora, non posso costringerti a tornare a casa, ma io... sequestrerà il tuo tosaerba. 382 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Va bene. 383 00:22:42,880 --> 00:22:43,880 Copia. 384 00:22:44,340 --> 00:22:45,960 Non sei in arresto, Bill. 385 00:22:48,320 --> 00:22:50,020 Scommetto che mi stai ancora portando in prigione. 386 00:22:56,170 --> 00:22:57,170 A cosa stavi pensando? 387 00:22:57,510 --> 00:23:01,330 Perché dovresti andare in giro all'aeroporto? un tosaerba? 388 00:23:01,530 --> 00:23:02,870 Hai preso le chiavi della mia macchina. 389 00:23:03,190 --> 00:23:04,190 Perché hai distrutto la macchina. 390 00:23:04,390 --> 00:23:08,870 Uno scemo mi ha colpito con un carrello della spesa. 391 00:23:09,890 --> 00:23:14,910 Sergente, cosa prevede la legge? responsabilità lì? Non commento 392 00:23:15,190 --> 00:23:16,850 Grazie per averlo portato a casa. 393 00:23:17,130 --> 00:23:20,530 Papà ed io faremo un'altra chiacchierata sulla vita assistita. Non ne ho bisogno 394 00:23:20,530 --> 00:23:21,750 assistenza. Sono un uomo adulto. 395 00:23:22,300 --> 00:23:26,120 Mettermi lì non mi fermerà dalla morte, figliolo. La gente va lì 396 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 morire. Per l'amor di Dio, sei stato fregato. 397 00:23:28,560 --> 00:23:31,940 Di cosa diavolo sta parlando? Lo è una truffa romantica. 398 00:23:32,660 --> 00:23:35,680 Persone online che fingono di essere qualcuno altro. 399 00:23:36,160 --> 00:23:38,280 Cheryl non è una truffatrice. 400 00:23:38,660 --> 00:23:39,660 Veramente? 401 00:23:39,960 --> 00:23:42,020 Le hai mandato 600 dollari, papà. 402 00:23:42,380 --> 00:23:44,400 Merita di volare in prima classe. 403 00:23:44,920 --> 00:23:48,100 Pensi davvero che sia volata dall'altra parte il paese che fa per te? 404 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 L'ho fatto. 405 00:24:09,980 --> 00:24:11,760 Aspettando fuori da un rivale. 406 00:24:12,680 --> 00:24:16,680 Beh, non mi aspettavo di essere prelevato in una macchina della polizia. 407 00:24:17,640 --> 00:24:19,460 Credetemi, potrebbe andare peggio. 408 00:24:19,920 --> 00:24:25,400 Sei reale. E ancora più adorabile dentro persona. Oh, che incantatore. 409 00:24:26,100 --> 00:24:28,280 Come vi siete conosciuti? 410 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 Internet. 411 00:24:31,100 --> 00:24:32,160 Dovresti provarlo qualche volta. 412 00:24:34,129 --> 00:24:38,330 Ufficiali, grazie mille per tutto quello che hai fatto per far quadrare le cose 413 00:24:38,330 --> 00:24:40,750 qui. E mi scuso per mio figlio. 414 00:24:40,970 --> 00:24:42,090 Non sono necessarie scuse. 415 00:24:42,490 --> 00:24:45,650 Hai un figlio a cui importa davvero tu. 416 00:24:46,290 --> 00:24:48,090 Lo sai che è tutto, papà, vero? 417 00:24:48,330 --> 00:24:53,190 Beh, se ti interessa, domani prenderò il mio tosaerba fuori dal sequestro della polizia. 418 00:24:55,010 --> 00:24:59,310 E a meno che tu non voglia essere spaventato vita, non pensare nemmeno di voltarti 419 00:24:59,310 --> 00:25:00,450 stasera si riaccendono le telecamere. 420 00:25:04,889 --> 00:25:07,010 Beh, prima o poi cresceranno. 421 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 ciao, 422 00:25:22,850 --> 00:25:23,850 Gus. 423 00:25:24,510 --> 00:25:25,710 Ci vediamo presto, ok? 424 00:25:26,390 --> 00:25:28,470 A meno che tu non abbia bisogno di qualcosa prima che me ne vada. 425 00:25:29,210 --> 00:25:30,630 Vai a casa. Riposati un po'. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,500 Mi sento abbastanza riposato, ma grazie. 427 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 Povero ragazzo. 428 00:25:41,940 --> 00:25:42,940 Povero ragazzo? 429 00:25:43,480 --> 00:25:46,900 Stiamo ripulindo gli impianti e lui lo sta facendo seduto sul divano. Ehi, non è così 430 00:25:46,900 --> 00:25:48,200 godendolo. Sembra infelice. 431 00:25:48,780 --> 00:25:50,360 Immagino che anch'io sarei infelice. 432 00:25:50,660 --> 00:25:54,280 Superstar dell'Academy a scaldapanca. Perché pensiamo che Jim lo abbia messo in bolla 433 00:25:54,500 --> 00:25:57,580 Probabilmente sta solo cercando di tranquillizzarlo nel lavoro. 434 00:25:57,980 --> 00:26:01,340 Mettilo in servizio leggero per ora. Se lo fosse con qualsiasi servizio più leggero, se ne andrebbe. 435 00:26:01,960 --> 00:26:03,880 Ah, qualcuno deve parlare con Jim. 436 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Buona idea. 437 00:26:10,240 --> 00:26:14,960 No. No, non lo farò di nuovo. Lo sono non il custode di mio cognato. 438 00:26:15,340 --> 00:26:16,700 Beh, qualcuno deve esserlo. 439 00:26:19,520 --> 00:26:20,980 Penso di sapere chi. 440 00:26:24,300 --> 00:26:25,920 Eccola. 441 00:26:26,720 --> 00:26:27,720 Dobbiamo parlare. 442 00:26:29,320 --> 00:26:30,540 Ne avevo paura. 443 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Bella bottiglia. 444 00:26:34,060 --> 00:26:35,060 Sì. 445 00:26:35,620 --> 00:26:38,500 Ho letto da qualche parte che fa bene fiammate. 446 00:26:40,560 --> 00:26:42,600 Allora, chi si è lamentato? 447 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 Chi non l'ha fatto? 448 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Tutti sono preoccupati. 449 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 Cosa, che sono troppo duro con il ragazzo? 450 00:26:47,220 --> 00:26:49,820 Che stai seguendo le orme del nostro vecchio capitano. 451 00:26:50,240 --> 00:26:52,020 Bobby è un atto difficile da seguire. 452 00:26:52,280 --> 00:26:53,280 Non Bobby. 453 00:26:53,740 --> 00:26:54,740 Capitano Gerardo. 454 00:26:55,240 --> 00:27:01,220 Che cosa? L'unica cosa che ho avuto da Gerard è l'invidia dei baffi e un dottorato in lavaggio 455 00:27:01,220 --> 00:27:02,220 il cesso. 456 00:27:03,020 --> 00:27:05,460 Ascolta, ti ha anche messo in panchina. 457 00:27:05,700 --> 00:27:06,700 E io. 458 00:27:07,120 --> 00:27:10,840 Ci ha tenuti fuori dall'azione per così tanto tempo mi chiedevo perché ci siamo iscritti nel primo 459 00:27:10,840 --> 00:27:14,060 posto. Ci ha fatto sbucciare le patate e sputi che lucidano i pavimenti. 460 00:27:14,420 --> 00:27:16,020 Harry non ha nemmeno toccato uno spazzolone. 461 00:27:16,300 --> 00:27:17,300 Ancora peggio. 462 00:27:17,620 --> 00:27:24,040 Come è ancora peggio? Harry si è iscritto per il 118, ma non lo lascerai entrare 463 00:27:24,040 --> 00:27:24,909 la squadra. 464 00:27:24,910 --> 00:27:27,630 Sai cosa è successo la prima volta? Gerard mi ha lasciato occuparmi di un incendio in una struttura? 465 00:27:27,990 --> 00:27:31,210 Cos'è lui? Ho perso un fratello. L'anno scorso abbiamo perso un amico. 466 00:27:34,590 --> 00:27:40,130 E ogni volta che Harry mi guarda con quegli occhi da cucciolo di cane, non posso aiutarti 467 00:27:40,130 --> 00:27:41,130 esso. 468 00:27:41,250 --> 00:27:45,890 Vedo semplicemente tutti i modi in cui Bobby è figliastro, figlio di Atena, potrebbe morire sul mio 469 00:27:45,890 --> 00:27:49,130 guardare. Non è solo il figlio di qualcuno. 470 00:27:50,170 --> 00:27:51,170 Non più. 471 00:27:51,450 --> 00:27:52,770 E' il tuo provante. 472 00:27:53,320 --> 00:27:57,240 È tua responsabilità nei suoi confronti. Lo so Quello. Ecco perché sto cercando di proteggere 473 00:27:57,240 --> 00:28:01,880 lui. Non puoi proteggerlo in bolla avvolgere. Ha bisogno di esperienze perché questo 474 00:28:01,880 --> 00:28:02,880 può ucciderlo. 475 00:28:02,920 --> 00:28:08,360 Ha bisogno di un capitano che si faccia vedere lui e insegnargli come rimanere in vita. 476 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 E se non potessi? 477 00:28:11,380 --> 00:28:12,520 Allora liberatelo. 478 00:28:13,500 --> 00:28:15,940 Qualche altra caserma dei pompieri sarà fortunata averlo. 479 00:28:16,320 --> 00:28:17,980 Appartiene al 118. 480 00:28:18,340 --> 00:28:20,080 Allora mettilo dentro, allenatore. 481 00:28:27,980 --> 00:28:28,980 Accanto a chi ti siedi? 482 00:28:30,440 --> 00:28:31,900 Chiunque sia sull'autobus. 483 00:28:33,320 --> 00:28:35,080 Quindi non ci sono posti assegnati? 484 00:28:35,340 --> 00:28:36,440 Hai preso un autobus? 485 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 Facile, amico. 486 00:28:39,740 --> 00:28:41,020 Metti via il telefono e inizia a mangiare. 487 00:28:43,760 --> 00:28:44,920 È il momento giusto per parlare? 488 00:28:47,120 --> 00:28:48,820 Sto interrompendo, vero? 489 00:28:50,300 --> 00:28:52,940 In realtà, eravamo solo seduti per cena. 490 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 Cosa stai mangiando? 491 00:28:57,900 --> 00:28:59,640 Come va il cibo al periodo di transizione? casa? 492 00:29:00,280 --> 00:29:01,900 Alex ha detto che hanno le galline. 493 00:29:02,600 --> 00:29:03,600 Non mangiare. 494 00:29:06,480 --> 00:29:08,280 Quanti anni hai? 495 00:29:10,060 --> 00:29:11,060 Quindici. 496 00:29:11,980 --> 00:29:15,980 Quando in tribunale hai detto che avevi un figlio, io... presumevo che avesse cinque o sei anni. voglio dire, 497 00:29:15,980 --> 00:29:17,280 sei così giovane 498 00:29:18,340 --> 00:29:19,980 Non è così giovane. 499 00:29:21,360 --> 00:29:23,960 Ho iniziato presto. 500 00:29:26,130 --> 00:29:28,330 Hai detto ad Alex che lo avresti fatto? essere qui? 501 00:29:29,150 --> 00:29:30,190 È così che funziona? 502 00:29:30,770 --> 00:29:32,470 Devo dirglielo ovunque vada? 503 00:29:32,970 --> 00:29:33,970 Chi è Alex? 504 00:29:35,890 --> 00:29:38,530 Alex sta aiutando Abigail. 505 00:29:39,370 --> 00:29:41,210 È una mia collega alla polizia di Los Angeles. 506 00:29:42,030 --> 00:29:43,030 E' tutto? 507 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 Cosa intendi? 508 00:29:47,890 --> 00:29:48,890 E' davvero carina. 509 00:29:49,870 --> 00:29:50,870 Lei lo è? 510 00:29:55,720 --> 00:29:56,720 Cancella questi. 511 00:30:08,580 --> 00:30:11,740 Oh, no, non aiutarmi. La mia casa, il mio pasticcio. 512 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 Cena e piatti. 513 00:30:15,940 --> 00:30:16,940 Christopher è fortunato. 514 00:30:17,800 --> 00:30:19,920 Sei come un papà perfetto. 515 00:30:20,840 --> 00:30:22,080 Lungi dall'essere perfetto. 516 00:30:24,590 --> 00:30:26,070 Non accompagnare nemmeno mio figlio a scuola più. 517 00:30:28,130 --> 00:30:30,110 Beh, Chris prende l'autobus. 518 00:30:30,790 --> 00:30:36,790 Dice di volere la libertà, ma in realtà è così troppo occupato a lavorare solo su turni di 24 ore 519 00:30:36,790 --> 00:30:37,930 mostrare la mia faccia al ritiro. 520 00:30:48,910 --> 00:30:50,230 I miei genitori sono stati assolti. 521 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 Con tutte le accuse. 522 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Ha chiamato il procuratore distrettuale. 523 00:30:59,530 --> 00:31:00,670 Com'è possibile? 524 00:31:02,530 --> 00:31:06,890 Tutto quello che so è che è arrivato un furgone del Ministero li hanno prelevati dalla prigione. 525 00:31:08,870 --> 00:31:10,670 Potranno tornare alle loro vecchie vite. 526 00:31:18,390 --> 00:31:20,690 Mi dispiace tanto, Abigail. 527 00:31:38,480 --> 00:31:43,020 È piuttosto tardi ed è una cosa lunga ritorno a Pasadena. Penso che forse... 528 00:31:43,020 --> 00:31:45,620 Solo se non mi impongo. 529 00:31:48,320 --> 00:31:49,360 Mi dispiace, cosa? 530 00:31:50,400 --> 00:31:55,040 Oh, io... pensavo che mi stessi invitando pernottare. No. Sul divano, 531 00:31:55,120 --> 00:31:57,060 ovviamente. Voglio dire, stai bene? guidare? 532 00:31:59,900 --> 00:32:00,900 Ovviamente. 533 00:32:01,300 --> 00:32:02,360 Eh sì. 534 00:32:02,920 --> 00:32:04,100 Ti lascerò in pace. 535 00:32:04,300 --> 00:32:09,500 Mi dispiace tanto. Sono così stupido, ma... Va bene. Abigail, non sei stupida. 536 00:32:09,760 --> 00:32:11,200 Non sei solo, ok? 537 00:32:12,500 --> 00:32:13,479 Te lo ricordi? 538 00:32:13,480 --> 00:32:14,480 Va bene. 539 00:32:20,740 --> 00:32:21,740 Harry. 540 00:32:32,040 --> 00:32:33,840 Buck ha detto che va bene, basta che non lo faccia io toccare i coltelli. 541 00:32:34,580 --> 00:32:35,580 Sì, una parola. 542 00:32:37,780 --> 00:32:38,780 Andare. 543 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Finirò qui. 544 00:32:47,060 --> 00:32:48,060 Accomodati. 545 00:32:53,820 --> 00:32:57,060 Quindi sai che ero un novellino in questo caserma dei pompieri, giusto? 20 anni fa. 546 00:32:59,240 --> 00:33:00,320 Il mio primo anno qui. 547 00:33:01,490 --> 00:33:03,250 Quello è stato l'anno peggiore della mia carriera. 548 00:33:04,030 --> 00:33:05,030 Forse la mia vita. 549 00:33:05,670 --> 00:33:10,430 Senti, Cap, non so cosa ho fatto sbagliato, ma se me lo dici, posso aggiustarlo. 550 00:33:11,050 --> 00:33:12,510 Non hai fatto niente di male, Harry. 551 00:33:12,850 --> 00:33:16,190 In effetti, non hai fatto molto qualsiasi cosa, ed è colpa mia. vedi, 552 00:33:16,350 --> 00:33:22,350 quando ero un novellino, per un po', tutto mio cap mi ha permesso di pulire le tabelle. Lo ero 553 00:33:22,350 --> 00:33:23,710 come un cameriere glorificato. 554 00:33:23,990 --> 00:33:26,150 È stato davvero difficile non accettarlo persona. 555 00:33:27,750 --> 00:33:29,130 Quello che sto dicendo è... 556 00:33:30,220 --> 00:33:32,140 Non sei tu il problema, ragazzo. Sono. 557 00:33:32,980 --> 00:33:36,660 Vedi, ho avuto la fortuna di essere lì c'era qualcuno qui che mi ha dato una possibilità. 558 00:33:37,680 --> 00:33:41,140 Ciò di cui hai bisogno è qualcuno... Dannazione. 559 00:33:42,320 --> 00:33:44,240 Va bene. Puoi dirmelo quando arrivi indietro. 560 00:33:44,780 --> 00:33:48,280 Ciò di cui hai bisogno è qualcuno che prenda a possibilità su di te. 561 00:33:49,260 --> 00:33:50,260 Andiamo, Harry. 562 00:33:51,860 --> 00:33:52,860 Sei sicuro? 563 00:33:52,920 --> 00:33:54,760 Sali sull'attrezzatura prima che cambi idea. 564 00:33:55,720 --> 00:33:56,720 Andiamo, novellino. 565 00:33:57,520 --> 00:33:58,520 Sbrigati, Roby. 566 00:34:22,980 --> 00:34:24,760 E' il tuo camion della spazzatura in fiamme? Sì. 567 00:34:25,060 --> 00:34:27,040 Ho provato a svuotare il carico con il mio pezzo idraulico. 568 00:34:27,280 --> 00:34:30,900 La spazzatura è in fiamme. Quanto tempo è passato? questa cosa sta fumando? Penso che io 569 00:34:30,900 --> 00:34:33,900 è successo 20 minuti fa. 20 minuti. Copia quello. Ehi, capitano. 570 00:34:34,320 --> 00:34:35,320 Sta respirando. 571 00:34:35,820 --> 00:34:39,340 Quando questo pompiere prende un po' d'aria, farà marcia indietro. 572 00:34:39,639 --> 00:34:44,120 Possiamo tagliare i buchi, aprire il portellone posteriore, e scarica tutta la spazzatura in fiamme nel 573 00:34:44,120 --> 00:34:47,040 strada. No, brucia da troppo tempo. Se introduciamo l'ossigeno in questo momento, quello 574 00:34:47,040 --> 00:34:48,040 la spazzatura si trasforma in una bomba. 575 00:34:48,260 --> 00:34:49,260 Che ne dici di farlo morire di fame? 576 00:34:49,719 --> 00:34:53,400 Se vogliamo perdere un camion e tutto il resto blocco, certo. Guarda, ho visto questo nel mio 577 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 la scorsa settimana all'Accademia. 578 00:34:54,659 --> 00:34:58,240 Quel fuoco brucia abbastanza forte, se ne andrà per raggiungere i serbatoi del gasolio, forse anche 579 00:34:58,240 --> 00:35:01,640 linee idrauliche. Sì, va bene, Prima viene la Chevron e poi il boom. 580 00:35:02,580 --> 00:35:05,120 Va bene, facciamo uscire tutti. Io voglio un perimetro di 100 piedi. 581 00:35:05,500 --> 00:35:06,540 Copialo. Vicino per strada. 582 00:35:09,160 --> 00:35:12,700 Va bene, accendi un uno e tre Linea da un quarto di pollice con un piercing 583 00:35:12,920 --> 00:35:16,320 Voglio un attacco indiretto a quella spazzatura per rinfrescare le cose lì dentro. Andiamo 584 00:35:16,320 --> 00:35:19,040 muoversi. Ti copia, Capitano. Su di esso. Ehi, ehi, Harry. 585 00:35:21,140 --> 00:35:22,200 La sicurezza prima di tutto, vero, Cap? 586 00:35:24,740 --> 00:35:25,900 Giusto, la sicurezza prima di tutto. 587 00:35:28,640 --> 00:35:29,640 Siamo pronti. 588 00:35:30,460 --> 00:35:31,480 Va bene, copialo. 589 00:35:40,360 --> 00:35:42,080 Si, Cap, ci siamo. Pronti qui. 590 00:35:43,060 --> 00:35:44,400 Va bene, apri la linea rossa. 591 00:35:50,920 --> 00:35:51,578 Come stiamo guardando? 592 00:35:51,580 --> 00:35:52,580 Sì, ci siamo quasi. 593 00:35:57,160 --> 00:35:58,660 Ok, Cap, abbiamo ottenuto la conversione. 594 00:35:59,180 --> 00:36:02,760 Tagliamo lo spillo. Apri il portellone. IO voglio due pollici e mezzo su quello 595 00:36:03,200 --> 00:36:04,820 Harry, procurami quei ganci per la spazzatura. 596 00:36:06,920 --> 00:36:07,920 Harry! 597 00:36:08,220 --> 00:36:09,220 Harry! 598 00:36:10,040 --> 00:36:11,440 Penny car, gancio per sfregamento. 599 00:36:11,740 --> 00:36:12,740 Ti va bene? 600 00:36:14,100 --> 00:36:16,440 Abbiamo capito, Capitano. Harry! 601 00:36:17,220 --> 00:36:18,440 Aspetta, non lasciarlo cadere! 602 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Stai bene? 603 00:36:43,910 --> 00:36:45,290 Sì. Sì. 604 00:36:46,110 --> 00:36:48,150 Fanculo! Eddie, controlla l'autista! 605 00:36:52,010 --> 00:36:58,810 Dove eravate? 606 00:36:59,430 --> 00:37:01,410 Ero al perimetro. stavo trattenendo quelle persone indietro. 607 00:37:03,510 --> 00:37:04,570 Sei sicuro di stare bene, Capitano? 608 00:37:08,910 --> 00:37:09,910 Sì. 609 00:37:10,730 --> 00:37:11,910 Possibile ictus minore. 610 00:37:12,310 --> 00:37:13,510 Non sembra ferito. 611 00:37:14,310 --> 00:37:15,730 Siamo in due. 612 00:37:16,370 --> 00:37:17,530 Bel lavoro, Proby. 613 00:37:18,530 --> 00:37:19,530 Grazie, Capitano. 614 00:37:20,150 --> 00:37:21,550 Va bene, ho bisogno che torniate, ragazzi! 615 00:37:22,390 --> 00:37:23,450 Buon lavoro a tutti. 616 00:37:23,990 --> 00:37:24,990 Va bene. 617 00:37:48,750 --> 00:37:49,750 Vai da qualche parte? 618 00:37:50,170 --> 00:37:51,690 Sì, stavo solo andando a fare uno spuntino. 619 00:37:52,610 --> 00:37:54,910 Pensi che fare spuntini sia un buon uso per te tempo, Proby? 620 00:37:56,750 --> 00:37:57,810 Vai a pulire il cesso. 621 00:38:00,350 --> 00:38:01,350 Sì, signore. 622 00:38:04,690 --> 00:38:06,010 Benvenuto al 118, ragazzo. 623 00:38:08,930 --> 00:38:09,930 Grazie. 624 00:38:11,630 --> 00:38:13,090 Pulisci quel cesso! 625 00:38:20,170 --> 00:38:21,290 Come va laggiù? 626 00:38:21,530 --> 00:38:24,510 L'ultimo, poi uscirò dal tuo capelli. 627 00:38:24,870 --> 00:38:25,870 Va bene. 628 00:38:29,830 --> 00:38:30,970 Divertiti con te. 629 00:38:31,270 --> 00:38:33,730 Oh, lo faremo. Noi. 630 00:38:35,090 --> 00:38:35,610 Quello 631 00:38:35,610 --> 00:38:46,930 era 632 00:38:46,930 --> 00:38:48,350 la tua giornata? 633 00:38:49,630 --> 00:38:51,490 ma penso che il tuo avrebbe potuto esserlo meglio. CIAO. 634 00:38:51,790 --> 00:38:55,750 Beh, la merda è andata bene. Inoltre, devo farlo costruisci un forte con questi due. Chi può chiedere 635 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 per qualcosa in più? 636 00:38:58,510 --> 00:39:00,250 Facciamo pulizia prima di cena. 637 00:39:01,390 --> 00:39:02,390 quindi, 638 00:39:02,750 --> 00:39:03,750 Timmy stava bene? 639 00:39:04,790 --> 00:39:05,790 Più che bene. 640 00:39:06,090 --> 00:39:09,730 Sai, il ragazzo è giovane, ma penso ha quello che serve. 641 00:39:10,290 --> 00:39:11,370 Quindi niente più incubi? 642 00:39:12,010 --> 00:39:14,330 Uh-eh. In più mi hai salvato la vita. 643 00:39:15,150 --> 00:39:17,330 Aspetta, la tua vita era in pericolo, Timmy? 644 00:39:27,440 --> 00:39:29,860 non crederei allo splendore di quella cosa quando ho finito. 645 00:39:30,160 --> 00:39:34,480 Oh. Voglio dire, non mi aspettavo il tuo prima settimana da pompiere da coinvolgere 646 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 molti progetti di pulizia. 647 00:39:35,780 --> 00:39:38,140 Ehi, questa è la vita di un novellino, amico. 648 00:39:38,400 --> 00:39:40,440 Non è tutto glamour, ma è tutto importante. 649 00:39:40,820 --> 00:39:45,100 Personalmente apprezzo di aver imparato tre nuovi usi per l'aceto bianco questo 650 00:39:45,100 --> 00:39:46,100 mattina. 651 00:39:47,060 --> 00:39:51,440 Sai cosa? Va tutto bene. Tu ridi adesso, ma aspetta finché non lo faccio 652 00:39:51,440 --> 00:39:53,260 l'interno della lavastoviglie brilla. 653 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Non così in fretta. 654 00:39:55,400 --> 00:39:56,720 Abbiamo qualcosa per te 655 00:39:59,320 --> 00:40:02,360 Volevamo dartelo prima il tuo primo giorno, ma non ci hai dato un 656 00:40:02,360 --> 00:40:03,360 possibilità. 657 00:40:09,380 --> 00:40:10,380 Il coltello di Bobby. 658 00:40:25,490 --> 00:40:28,690 Volevamo che tu ne avessi un pezzettino lui da portare con te. 659 00:40:40,130 --> 00:40:41,590 Grazie, ragazzi. 660 00:40:42,690 --> 00:40:43,690 Lo adoro. 661 00:40:44,010 --> 00:40:46,430 Sarebbe stato così orgoglioso di te, Harry. 662 00:40:48,290 --> 00:40:52,830 Allora, cosa c'è nell'altra scatola? Voglio dire, il il primo è un atto difficile da compiere 663 00:40:52,830 --> 00:40:56,990 seguire. Bene, questo è ciò che farebbe Bobby ti avrei dato se fossi qui. 664 00:41:04,410 --> 00:41:06,170 Vuole che tu abbia la tua vita. 665 00:41:08,670 --> 00:41:10,190 Lascia che tu sia il tuo uomo. 666 00:41:26,830 --> 00:41:27,830 Vorrei che tu fossi qui. 667 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Lo è. 668 00:41:44,610 --> 00:41:45,610 Cristoforo. 669 00:41:48,410 --> 00:41:49,410 Abigail. 670 00:41:49,890 --> 00:41:51,070 Cosa stai facendo qui? 671 00:41:51,430 --> 00:41:53,810 Tuo padre è impegnato al lavoro. Me lo ha chiesto lui vieni a prenderti. 672 00:41:56,040 --> 00:41:57,040 Oh, va bene. 673 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 La mia macchina è proprio lì.